VÀI NĂM TRƯỚC
Mùa mưa cuối cùng của chúng ta.
Nghĩ mà xem, Pastuzo,
thời điểm này tháng sau là ta tới London rồi.
Nơi những con sông chảy cùng mứt cam
và những con phố được lát bằng bánh mì.
Anh đọc cuốn sách về London chưa?
Có đọc lướt qua.
Ôi Pastuzo.
Đọc sách làm anh buồn ngủ lắm.
Nhưng bất cứ thành phố nào có món này
thì anh đều bằng lòng.
Pastuzo, nhìn kìa!
Đó là...một chú gấu con.
Lucy!
Hạ em xuống.
Cẩn thận đấy.
Nữa đi, Pastuzo. Hạ xuống nữa.
Lucy?
Lucy!
E là chúng ta sẽ không tới London nữa.
Tại sao thế?
Chúng ta có một bé gấu phải nuôi nấng.
- Nó trông thế nào? - Khá nhỏ.
Và bị cảm nhẹ.
Nhưng nó thích mứt cam của anh.
Tín hiệu tốt đấy.
Phải rồi, Pastuzo.
Nếu ta chăm sóc nó, em linh cảm nó sẽ thành gấu lương thiện.
Phụ đề được dịch bởi: Nuker Subbing Man
Bác Lucy thân mến.
Cháu hy vọng mọi thứ ở nhà dưỡng lão cho gấu vẫn ổn.
Cuộc sống ở London hè này đã suôn sẻ hơn.
Cháu đã hiểu được mọi thứ hoạt động ra sao.
Và có vẻ cứ mỗi ngày lại có việc mới mẻ để làm.
- Đoán xem, Paddington? - Hử?
Hội chợ năng lượng hơi nước sắp tới đây rồi.
Tối nay tớ sẽ viết tiếp về nó cho tờ báo.
Ai muốn đọc về hội chợ ấy chứ?
Mọi người. Họ chu du khắp thế giới trên tàu hỏa hơi nước cũ.
- Tưởng em thích nó. - Đúng.
Cấm chị nói người khác đấy, nhé? Không hay đâu.
- Cả nhà tới đó nhé? - Ý hay đấy.
Bố con rất cừ ở trò ném dừa.
Họ từng gọi bố là "Brown Thiện Xạ".
Hết rồi. Ném dừa là trò dành cho thanh niên.
Cháu nghĩ ở tuổi này chú đang rất phong độ,
- chú Brown à. - Cảm ơn, Paddington.
Khoan đã, cháu nghĩ chú bao nhiêu tuổi?
Khoảng 80 ạ.
- 80? - Ít nhất là thế.
Đợi chút đã, chàng gấu trẻ.
Bà tưởng đã bảo cháu rửa ráy sau tai rồi.
Cháu làm rồi, bà Bird. Cháu...
Làm thế nào nó nằm ở đó nhỉ?
Cháu cảm thấy Vườn Windsor như nhà mình vậy.
Xin chào, quý cô.
Chào buổi sáng, Paddington.
- Cháu đem bữa sáng cho cô này. - Cảm ơn.
Bánh sandwich của cháu luôn làm cô thấy phấn chấn.
Xin chào, bác sĩ Jafri.
Chú không quên chìa khóa đấy chứ?
Chìa khóa á? Chìa khóa!
Nhanh đấy.
- Cảm ơn Paddington. - Không cần khách sáo đâu.
Chúc một ngày vẻ vang, Đại tá.
Vậy ư? Thật rợn người.
Buổi hẹn hò thế nào, cô Kitts?
Không hợp, nhưng cháu biết họ hay nói gì rồi đấy.
- Đời thiếu gì trai. - Chính xác.
Cảm ơn.
- Chào buổi sáng, Paddington. - Chào buổi sáng, chú Barnes.
- Tạm biệt Paddington. - Tạm biệt, quý cô.
Rồi, kiểm tra chú đi.
Đường ngắn nhất từ Phố Baker đến tháp Big Ben?
Một câu dễ ợt.
Rẽ phải vào Quảng trường Portman...
Mọi người nơi đây cực kỳ tốt bụng và dễ mến
dù họ rất bận.
Cô Brown đang lên kế hoạch bơi tới Pháp.
Việc đó có vẻ tốn nhiều công sức
khi ta có thể tới đó bằng tàu thủy,
máy bay hay thậm chí tàu hỏa. Nhưng mấu chốt không nằm ở đó.
Cô ấy đã giam mình cả mùa hè
để hình dung ra một chuỗi những câu chuyện phiêu lưu
và cô ấy muốn một câu chuyện phiêu lưu của riêng mình.
Judy vẫn đang đau buồn vì thất tình.
Anh đá tôi ư? Rồi anh sẽ thấy tôi mới đá anh, Tony à!
Phản ứng đầu tiên của cậu ấy là muốn trở thành bà xơ.
Nhưng cậu ấy đã sớm quên điều đó
và dồn nhiệt huyết vào sở thích mới.
Cậu ấy tìm thấy máy in cũ ở trường
và bắt đầu viết báo mà không có cậu trai nào.
Giờ chúng ta chỉ cần vài tin tức.
Jonathan cũng cùng với cô chị
nhập học tại trường lớn năm nay.
Cậu ấy dành những ngày nghỉ lễ
để tạo ra đầu máy chạy bằng hơi nước,
nhưng cháu không được nhắc tới chuyện đó
vì nó "không hay."
Cậu ấy có vẻ ngoài hoàn toàn mới,
và nếu có ai hỏi, thì giờ cậu ấy là J-Dog,
và chắc chắn cậu ấy đã hết thích tàu hỏa hơi nước.
Nhưng chú Brown là người bận rộn nhất.
Mới đây chú ấy có một bất ngờ ở công ty.
Tôi rất vui mừng tuyên bố
Trưởng phòng Phân tích Rủi ro mới của công ty sẽ là
anh Steve Visby.
Và điều này đã kích thích
cái mà bà Bird gọi là "khủng hoảng tuổi trung niên toàn diện."
Chuyện đó bao gồm việc trộn đồ ăn,
vẽ lên tóc,
và tham gia một khóa học có tên "Chakrabatics."
Cởi mở tâm trí và đôi chân sẽ hướng theo.
- Cảm ơn, Paddington. - Tiếp tục ôn luyện tốt nhé.
Bác Lucy, bác gửi cháu đến London để tìm mái ấm,
và chuyện đó thuận buồm xuôi gió hơn cháu tưởng.
Cháu có một gia đình tuyệt vời.
Cháu kết bạn ở đủ mọi nơi.
Lại đây nào mày.
Của mày đây, Wolfie.
Cháu hy vọng nếu bác thấy cháu, bác sẽ nhẹ lòng.
Thương mến bác, Paddington.
Ông Gruber?
Cậu Brown, mời vào.
Tôi vừa được Bà Kozlova ghé thăm,
bà ấy là người tổ chức hội chợ.
Vậy ư?
Họ dọn dẹp và tìm thấy những cái thùng cũ
chứa đầy kỷ niệm năm xưa
- mà họ nghĩ là đã mãi lạc mất. - Ồ!
Bà ấy hỏi liệu tôi có bán nó giúp họ khi họ đang ở đây không.
Và tôi chợt nhận ra trong đây có thể có thứ
làm quà sinh nhật cho bác cậu.
Ý hay đó.
Nhìn này!
Được đấy, ông Gruber, nhưng...
Tôi biết, nó phải hoàn hảo.
Từ khi bác Pastuzo mất,
cháu là người thân duy nhất bác ấy còn.
Và không phải ngày nào cũng có gấu bước sang tuổi 100.
Hẳn rồi.
Đôi giày trượt patin này thì sao?
Làm ơn, ông Gruber, nghiêm túc đi.
Có lẽ ngày tháng lăn lộn của bác cậu đã qua rồi.
Có thể ông nói đúng.
Gì đây ạ?
Đó chắc hẳn là sách hình nổi.
Rất thú vị.
Thật ư?
Cụ cố của Bà Kozlova
là người lập nên hội chợ này,
và cũng là nghệ sĩ xuất chúng.
Mỗi lần họ ghé thăm thành phố mới,
bà ấy đều làm sách hình nổi để nhớ tới thành phố ấy.
Ồ!
Và cuốn sách này là London.
Ông Gruber ơi, thật kỳ diệu.
Bác Lucy luôn mơ ước được tới London
và chưa từng có cơ hội.
Nhưng nếu bác ấy thấy cuốn sách này,
cảm giác sẽ như thể mong ước của bác ấy đã thành hiện thực.
Bác Lucy! Bác Lucy!
Paddington!
Ôi!
Đi với cháu, bác Lucy.
Dẫn bác đi nào. Bác muốn thấy mọi thứ.
Tất cả tin tức về cuộc đua ở ngay đây.
- Bác thấy sao? - Thật tráng lệ.
Mời lên xe.
- Một gấu lớn và một gấu bé nhé. - Xin hãy bước cẩn thận, thưa bà.
Chàng trai trẻ thật lịch thiệp.
Chú bồ câu non thật nhã nhặn.
Paddington, cháu làm bà gấu già hạnh phúc quá.
Đây là món quà lý tưởng.
- Ồ. - Hả?
Có một trở ngại.
Vậy ư?
Đây là sách hình nổi độc nhất,
và họ muốn bán nó với một số tiền lớn.
Bà Bird tìm thấy đồng xu này ở tai cháu bữa sáng nay.
Có lẽ vẫn còn.
Sẽ cần nhiều hơn thế, cậu Brown à.
E là cậu sẽ cần cả ngàn đồng xu ấy.
Ồ.
Cùng xem lại con khỉ nào.
Tôi nghĩ nó rất tuyệt hảo.
Tôi có thể sửa lại.
Ông thật tử tế, ông Gruber,
nhưng bác Lucy đã làm nhiều điều cho cháu khi cháu còn bé,
và đây có thể là cách để cháu thể hiện lòng biết ơn.
Cháu sẽ kiếm việc làm và mua cuốn sách đó.
Chú sẽ quay lại ngay, Paddington.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, chú Giuseppe.
Xin chào. Chào mừng tới tiệm làm tóc của Giuseppe.
Hôm nay cháu có thể giúp gì?
Cạo râu? Thoa ít sáp thơm?
Hay chỉ chải tóc thôi?
Tỉa nhanh, anh cắt tóc nhé.
Cháu không phải thợ cắt tóc. Cháu chỉ dọn gọn gàng thôi.
Tôi chỉ cần có thế.
Tỉa gọn gàng sau gáy và mai, để nguyên phía trên.
Vâng, nhưng...
Không nhưng nhị gì hết. Nào, mau lên.
Là ông nói đấy nhé.
Tiệm tóc Giuseppe xin nghe?
Cháu gọi lại sau được không?
Cháu nghĩ cháu sắp cắt tóc cho khách.
Ơn trời.
Ông chờ máy nhé.
Nhưng con không muốn.
Chỉ là cắt tóc thôi mà, Nelson.
Có gì mà phải sợ.
Vào đi ạ. Mời ngồi.
Chúng tôi sẽ ra tiệm khác.
Không hay rồi.
Không.
Cháu đang thoa chút dầu dưỡng tóc.
Tuyệt. Tiếp tục đi.
Xong xuôi rồi ạ.
Phải nói là, mái tóc đẹp hơn mong đợi.
Cái...Cái quái gì thế?
Là mứt cam ạ.
Mứt cam?
Mứt cam rậm tóc.
Lau nó đi!
Dạ vâng. Làm ngay đây ạ.
Tởm quá! Cậu bị sao thế?
- Paddington! - Chú Giuseppe. Cháu có thể giải thích.
Không tệ như chú thấy đâu.
Chú bị đuổi việc bao giờ chưa, chú Brown?
Chưa, nhưng cháu chắc đã sẵn sàng đi làm chưa, Paddington?
Ngoài kia là một thế giới khó khăn, khốc liệt,
và chú lo rằng một chú gấu hiền lành
có thể bị chà đạp.
Đúng đấy. Cậu không thể tin một ai.
Đó là lý do tớ làm báo một mình.
Con yêu, là vì Tony hả?
Không phải!
Mọi việc đều là vì Tony?
Và lý do duy nhất không ai giúp chị làm báo
là vì nó quá xàm.
Ít ra chị không ra vẻ là người khác.
Em cũng thế. G-Man.
- J-Dog. - Đập tay nào.
Nhưng bác Lucy bảo,
"Nếu chúng ta tử tế và lịch thiệp, thì thế giới sẽ trở nên tốt đẹp."
Ít nhất cũng có người nói có lý.
Xin lỗi. Chú là người tử tế và chú đã lên tới đỉnh.
Chú chưa lên tới đỉnh. Mới tới chóp ở giữa thôi.
Giờ tóc chú đã bạc,
bụng thì phệ và miệng bắt đầu rên rỉ.
Người kia sống tại căn nhà to ở góc phố đúng không?
Đó là Phoenix Buchanan.
Khách hàng 'nổi tiếng' của bố.
Chú ấy là thành viên của Hội Bạch Kim.
Và là một diễn viên nổi tiếng.
Hoặc đã từng.
Giờ hắn chỉ đóng quảng cáo đồ ăn cho chó.
Bà Bird không ưa chú ấy
vì chú ấy không nhớ tên bà.
Giờ thì dịu xuống nào, dịu...
Thôi được, to hơn chút đi.
Thôi đủ rồi.
Xin lỗi, tối nay tôi thấy thật tệ. Thật sự đấy.
Tôi rất hãnh diện
khi được mời ra đây tối nay
để khai mạc hội chợ năng lượng hơi nước tuyệt diệu này.
Nhưng quý vị biết đấy,
khi Bà Kozlova lập nên hội chợ này
nhiều năm trước,
bà ấy chắc chắn chưa nghĩ tới những người như tôi,
dù tôi là gì,
'VIP,' 'người nổi tiếng.' Tôi ghét mấy cái mác đó.
Không, không, 'huyền thoại khu West End,'
một cái mác khác.
Không, bà ấy đã nghĩ tới quý vị, hả?
Những thường dân.
Vậy nên, tôi sẽ mời một người trong số quý vị
lên đây và khai mạc hội chợ.
Có ai tình nguyện không?
Tôi. Tôi.
Túng, tủng, tùng, phèng...
...hóa ra thằng gấu!
Mời chú gấu lên đây nào. Tại sao không chứ?
- Lên đây nào, chàng gấu trẻ. - Cảm ơn.
Lên đây nào, anh bạn lông thú. Rất tốt, rất tốt.
- Tên cháu là? - Paddington Brown.
Hẳn rồi. Cháu là hàng xóm mới của chú.
Cháu sống cùng với
Henry và Mary và bà cụ...
Chú nghĩ cháu biết chú là ai?
Dạ có, chú là diễn viên rất nổi tiếng.
- Ôi dào. - Hoặc đã từng.
Giờ chú đóng quảng cáo đồ ăn cho chó.
- Phải kiếm miếng ăn mà. - Gì ạ, đồ ăn cho chó ư?
Rất hài hước.
Dù sao thì, họ luôn nói rằng tại hội chợ của Bà Kozlova,
mọi mong ước của bạn sẽ thành hiện thực.
Nếu tối nay cháu có một điều ước, đó sẽ là gì?
Đơn giản thôi ạ.
Cháu muốn tặng quà sinh nhật cho bác Lucy.
Ôi cháu yêu.
Cháu muốn mua cuốn sách hình nổi về London.
Tình cờ khi tác giả chính là Bà Kozlova.
Vấn đề duy nhất là nó khá đắt.
Nên cháu cần kiếm thật nhiều tiền.
Chắc ban tổ chức không thể trao cho cháu thứ đó.
Nhưng dĩ nhiên bọn chú có thể trao cho cháu
muôn vàn niềm vui.
Nếu cháu muốn giúp chú một chân,
giờ chúng tôi xin tuyên bố Hội chợ Năng lượng hơi nước Kozlova
chính thức khai mạc!
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Quá tuyệt, cảm ơn.
- Cô Brown? - Đợi chút.
Nói nhỏ một chút.
Cuốn sách hình nổi này.
- Chú biết nó? - Phải.
Nhưng chú nghe nói nó thất lạc rồi.
Cháu tìm thấy nó ở đâu thế?
Ở Tiệm Đồ cổ của Ông Gruber.
Ông ấy đang để dành cho cháu,
nhưng cháu rất cần một công việc.
Cháu nghĩ là chú không có lời khuyên, đúng không?
Không. Không.
Chú cho rằng cháu chỉ cần
bắt đầu từ mức thang thấp nhất
và thăng tiến dần dần.
Chú biết không, chú Buchanan?
Hử?
Chú vừa mách cho cháu ý tưởng xuất sắc nhất.
Thế ư?
Cháu sẽ làm người lau cửa sổ.
Ôi trời.
Này? Có ai không?
- Có ai không? Người lau cửa sổ đây ạ. - Không cần, cảm ơn.
Chắc chứ, Đại tá? Cửa sổ bám bẩn kinh lắm.
Mặc kệ và tôi không trả tiền đâu.
Có lẽ cứ lau đi vậy.
Xin chào, Đại tá.
Anh biết là có một con gấu trên mái nhà mình chứ?
Ừ, có vẻ nó đang lau cửa sổ nhà tôi.
Tiện ở trên đây thì cháu dọn luôn máng nước nhé?
Ừ. Cảm ơn.
Dĩ nhiên tôi không có quyền nói, Đại tá,
nhưng tôi chả muốn có một kẻ phiền phức
bò lúc nhúc khắp nhà mình.
Với tư cách Sĩ quan chỉ huy của Lực lượng Phòng không Cộng đồng...
Đó là chức vụ chính thức à, ông Curry?
Hay ông chỉ mua cho mình chiếc áo khoác vàng?
Coi chừng đấy, gấu à.
Ối. Xin lỗi.
♪ Đây là một bài ca ngắn ♪
♪ Để giúp bạn vui vẻ ♪
♪ Giúp bạn ra khỏi nhà ♪
♪ Làm một việc vặt nho nhỏ ♪
♪ Lấy ít xà phòng và nước Hòa chúng với nhau ♪
♪ Vẩy chúng lên kính cửa sổ ♪
♪ Lau từ trái qua phải Tới khi kính cửa sổ bóng loáng ♪
♪ Hãy dùng hết sức để kì cọ ♪
♪ Ở bên trái và bên phải Làm thật chuẩn ♪
♪ Kì và cọ Bằng xô nước của mình ♪
♪ Trái và phải Kì và cọ ♪
Một ngày nữa thôi, bác Lucy ạ.
Ông Gruber?
Mi không phải ông Gruber!
- Biến đi! - Không đâu.
Đứng lại! Tên trộm kia!
Quay lại trả cuốn sách mau!
Có một vụ trộm ở Tiệm Đồ cổ của Gruber.
Nghi phạm là một chú gấu nhỏ
đội mũ đỏ và mặc áo len xanh.
Đứng lại!
Quay lại đây!
Không!
Mau lên, Wolfie.
Này!
- Bỏ tay ra! - Trả lại đây!
Không!
- Có cố gắng đấy, gấu à. - Chờ đã Wolfie.
Tá đa.
Đi nào!
Nhanh nào mày.
Xin lỗi. Cho qua với. Anh bạn là ai?
Ôi trời.
Tiên sư!
Cuốn sách đó là dành riêng cho bác Lucy!
Chào đằng ấy.
Đừng đớp vào mũi!
Wolfie!
Cảm ơn Wolfie. Đi nào. Giỏi lắm.
Thôi được. Ngươi đã tóm được ta.
Đưa cuốn sách đây.
E là ta không thể. Bái bai.
Nhưng
hắn đi đâu rồi chứ?
Đứng yên đó.
Ơn trời cô tới rồi, Sĩ quan.
Giơ...chân lên.
Nhưng cháu không phải tên trộm.
Cháu vừa đuổi theo tên trộm. Rồi hắn...hắn...
Biến mất trong làn khói?
À thì, đúng vậy.
- Paddington! - Ôi không!
- Có chuyện gì thế? - Đứng yên đó ạ.
Khoan đã. Chúng tôi sẽ bắt giữ cậu ta.
- Chắc có nhầm lẫn gì đó. - Không đâu.
Đã có chuyện gì?
- Bị bắt quả tang. - Cái gì?
Trộm Tiệm Đồ cổ của Gruber.
Ái chà chà. Sự thật đã rõ ràng.
Chúng ta mở lòng với con gấu đó,
mở cánh cửa chào đón nó.
Là các người thôi. Tôi thì khóa chặt ba lớp cửa
theo như những chỉ dẫn.
Ngay từ đầu, nó đã ăn trộm của các người lúc nào không hay.
Paddington!
- Ôi không! - Paddington!
Ôi trời!
Một phi vụ nhỏ trót lọt và không phạm sai lầm nào.
Hóa ra cũng có chút may mắn
khi con gấu xuất hiện đúng lúc đấy.
Cảnh sát nghĩ nó là thủ phạm. Chúng ta thoát tội rồi.
Đúng vậy, Magwitch.
Anh và tôi đã có một màn trình diễn xuất sắc.
Như ngày xưa.
Sao lại nhăn nhó thế, Hamlet?
Nếu anh có điều muốn nói,
thì xin anh hãy cho mọi người biết.
Chuyện này hay kết cục của nó đều không tốt đẹp gì.
Thật ư? Lại cái lương tâm buồn thảm của anh.
Nói tôi nghe. Anh sẽ chọn cái nào?
Đứng đây cho bụi bám vào
trong khi tôi làm xấu mặt mình
trong bộ đồ chó xpanhon trên TV
hay tất cả chúng ta trở lại vinh quang
trong chương trình độc diễn tuyệt nhất
mà khu West End từng được xem?
Cảm ơn, các khán giả yêu dấu. Xin cảm ơn.
Chúc các bạn gặp phúc lành. Xin kính cẩn nghiêng mình. Cảm ơn.
Tôi biết anh đang nghĩ gì, Scrooge.
Nó sẽ tốn cả gia tài,
nhưng nếu tôi đúng,
thì gia tài chính là thứ cuốn sách này sẽ đem về.
Nó không phải món đồ cổ vô vị đâu.
Ẩn chứa ở mỗi trang
là một quý cô bé nhỏ chỉ tay tới manh mối.
Tìm tất cả manh mối, chúng ta sẽ giàu có trở lại,
và những ngày quảng cáo đồ ăn chó sẽ kết thúc.
Bữa tối đã sẵn sàng, thưa cậu chủ.
Cảm ơn, Simkins.
Nếu, như tôi, chú chó nhà bạn thích giữ vững tiêu chuẩn,
thì tôi xin giới thiệu Harley's Gourmet Dindins.
Ngon hơn, tinh túy hơn...
xin dám chắc rằng, thượng hạng hơn.
Đồ ăn cho chó Harley's Gourmet.
- Gâu. - Không dành cho con người.
Tòa đứng dậy.
Hít thở sâu nào, Paddington. Nhớ điều chú Brown nói.
"Cháu còn trẻ. Cháu không làm gì sai. Cháu sẽ ổn.
"Miễn là cháu gặp vị thẩm phán công minh."
Trật tự! Trật...tự.
Thôi xong.
Bây giờ tòa sẽ xử vụ kiện giữa Hoàng Gia và Paddington
Brown.
Đúng, cậu ấy rất thích cuốn sách.
Cậu ấy rất mong muốn có được nó.
Vậy ông đã bàn về mức giá cao của nó?
Đúng vậy, nhưng cậu ấy đang kiếm tiền.
Tôi không tin là chàng Brown trẻ tuổi
sẽ ăn trộm tiệm của tôi.
Chính xác.
Dấu chân gấu được tìm thấy
ở đây, ở đây và ở đây.
Và một chất, mà sau đó được xác định là mứt cam,
được tìm thấy ở đây.
Và cùng loại mứt cam này?
Vâng, là nó.
Phoenix Buchanan, ông có thề nói sự thật,
toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật?
Cầu cho ruột gan tôi bị moi ra
và cuốn quanh cổ nếu tôi nói dối.
Tôi xin thề. Nhà tù không phải chuyện để đùa.
Tôi hiểu rõ, tôi đã mất ba năm trong Những người khốn khổ.
Ông Buchanan, ông sống cùng khu phố với bị cáo?
Phải.
Và ông đã chứng kiến sự việc tối hôm ấy?
Đúng vậy.
Tôi thức muộn, vào lúc đó tôi nhận ra có tiếng ồn
ở con phố bên dưới.
Tôi vào phòng chiến tích, một căn phòng lớn
hướng ra ki-ốt báo,
và tôi thấy cậu Paddington trẻ
cưỡi trên một chú chó săn trông khá nhếch nhác.
Mary Brown đã vẽ bức này
dựa trên mô tả của chú gấu
về người mà cậu ấy khẳng định là đã đuổi theo.
Ông có thấy hắn trên con phố tối hôm ấy không?
Một tên ác quỷ bảnh bao, nhỉ?
- Đôi mắt long lanh. - Vâng, nhưng ông có thấy hắn không?
Câu trả lời của ông sẽ cho chúng tôi biết chú gấu có tội hay không.
Ông có thấy người đàn ông này không?
Trời ạ,
tôi không thấy hắn.
Nhưng có lẽ hắn đã biến mất trước đó rồi.
Xin Quý Tòa, hãy nhân từ. Cậu ấy chỉ là gấu con thôi.
Paddington Brown.
10 năm vì hành vi trộm cắp...
Nhưng cháu...
...và gây tổn hại nghiêm trọng khi cắt tóc.
Theo tôi.
Ồ,
cô Brown thường đọc truyện cho cháu trước khi ngủ.
Cháu không nghĩ...
Xin lỗi con trai. Ở đây không có đọc truyện đêm khuya.
Ồ.
Bác Lucy thân mến.
Một biến cố lớn đã xảy ra kể từ lá thư cuối cháu gửi.
Có chút rắc rối với món quà của bác,
kết cục là cháu phải rời Vườn Windsor và chuyển tới
một nơi khác.
Nó không dễ chịu như căn nhà của gia đình Brown,
nhưng cũng không tệ.
Nó là một cơ ngơi có thời hạn.
Thực ra, nó là một trong những
tòa nhà thời Victoria kiên cố nhất ở London,
còn biện pháp an ninh thì không đâu sánh bằng.
Cháu chỉ được phép gặp gia đình Brown mỗi tháng một lần.
Cháu tự hỏi không biết lúc này họ đang làm gì.
Cháu rất mong họ không quên cháu.
Tất nhiên họ sẽ không quên, Paddington.
Mi đang nói tới gia đình Brown đó.
Họ sẽ giải quyết mọi việc,
rồi cháu sẽ có thể về nhà và mua quà cho bác,
rồi mọi thứ sẽ đâu vào đó.
Cháu chỉ cần ráng chờ cho tới khi đó.
D.
Chuyến đi săn bắt đầu rồi.
325, 326, 327...
Bắt đầu nào, Paddington. Cư xử đúng mực.
Đi vào hàng.
Chào buổi sáng.
Anh muốn lập hội trồng vườn không?
Mày muốn được chôn dưới cái hố sâu thẳm không?
Mời anh đi trước.
Spooner, R. Vào phân xưởng.
Brown, P. Giặt quần áo.
Phải rồi, giặt là.
Giặt là, giặt là?
Giặt là!
Chỉ là một chiếc tất đỏ thôi mà.
Tệ nhất có thể là gì chứ?
Chào các đồng chí.
Theo tôi thấy, màu hồng thực sự làm tươi sáng nơi này.
Theo tao thấy, mày nên khóa mõm và tận hưởng bữa ăn,
vì nó có thể là bữa cuối của mày đó.
Vâng.
Đừng lo. Tôi từng là nhà phê bình quán ăn.
- Không tệ như cậu thấy đâu. - Ồ.
Mà tệ hơn.
Món gì thế này?
Không ai biết.
Nhưng chúng tôi vẫn đang ăn nó ba bữa một ngày
trong suốt 10 năm qua.
Sao không có ai góp ý với đầu bếp?
Với Knuckles ư?
Nếu muốn sống sót ở đây thì nên nhớ hai điều.
Luôn cúi đầu và không bao giờ nói chuyện với Knuckles.
Cảm ơn.
Tao nghĩ đó là ý hay.
Nói cho nghe, con trai,
mày khiến Knuckles thay thực đơn
thì bọn tao có thể bỏ qua chuyện
mày làm bọn tao trông như đám hồng hạc màu hồng.
- Được, tôi sẽ làm. - Cậu không muốn làm đâu.
Bác Lucy nói,
"Nếu cháu tìm mặt tốt ở con người, cháu sẽ tìm thấy."
Rõ ràng bà ấy chưa gặp Knuckles rồi.
Thứ lỗi.
Bác Knuckles à?
Sao thế?
Cháu chỉ thắc mắc
liệu cháu có thể nói đôi lời về đồ ăn không?
Cử một bác sĩ đến căng-tin đi.
Cậu muốn
phàn nàn?
À không, cháu sẽ không dùng từ phàn nàn.
Thế thì tiếc quá.
Vì tôi thích người khác phàn nàn.
- Vậy ư? - Chí phải.
Ồ.
Nếu thế thì, món ăn có nhiều sạn.
- Ồ. - Và đóng cục.
Còn về bánh mì...
Cần cháu nói nữa không ạ?
Cháu nghĩ ta cần thay đổi hoàn toàn thực đơn.
Cháu biết nhà tù đang bươn trải với ngân sách hạn hẹp,
nhưng ít ra chúng ta có thể cho thêm nước sốt.
Xin lỗi. Cháu sẽ...
Không, thế chỉ làm nó ngấm vào thôi.
Đừng lo. Cháu biết một thứ đánh bay được vết nước sốt.
Chờ đã, nó là mù tạt à?
Không phải.
Nó làm vết bẩn trông kinh hơn!
Ai biết thứ gì tẩy được nước sốt không?
Các đồng chí?
Khỏi gọi bác sĩ. Tốt hơn là gọi cha xứ tới.
Nghe đây, con giòi non.
Cháu nghe đây.
Không ai phê bình đồ ăn của tao!
- Vâng. - Không ai
được phun gia vị lên tạp dề của tao.
- Đã rõ. - Và không ai
được đập bánh mì vào đầu tao.
Không đập nữa.
Tao sẽ thay thực đơn.
- Thật ư? - Món chính trong hôm nay.
- Là gì ạ? - Bánh nhân thịt gấu.
Cháu không thích món ấy.
Cái gì đây?
Đó là bánh sandwich phết mứt cam.
Mứt cam?
Bác Lucy dạy cháu làm món ấy.
Ý cậu là cậu có thể làm món này?
- Vâng. - Đứng sang một bên.
Ngồi dậy khỏi sàn đi, lũ nhát cáy.
Nghe đây.
Chú gấu giờ được tôi bảo kê.
Kẻ nào động vào cộng lông sau lưng cậu ta
sẽ "ăn tỏi" của Knuckles McGinty.
Là Knuckles với chữ 'N' viết hoa.
- Cảm ơn, bác McGinty. - Đừng cảm ơn vội.
Tôi không làm không công cho bất cứ ai đâu.
Bác nói gì cơ ạ?
Cậu được tôi bảo kê
miễn là cậu làm món mứt cam. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Sớm muộn cũng có người nhận ra hắn.
Ông ổn chứ, ông Gruber?
Toàn bộ chuyện này có điều gì đó
kích thích trí não của tôi.
Là gì vậy?
Vào đêm xảy ra vụ trộm,
khi cậu Brown la lên,
tên trộm đã vội vã bỏ chạy và xuống cầu thang.
Đi thẳng qua cửa hàng
và ra cửa trước, làm kích hoạt chuông báo động.
Nhưng vấn đề là ở đó. Hắn không chạy qua cửa hàng.
Không ư?
Hắn chạy thẳng tới đây
để lấy cuốn sách.
Tại sao không lấy đồ trang sức hay cái bình?
Chúng ở gần hơn. Giá trị hơn nhiều.
Hắn không hiểu biết nhiều về đồ cổ.
Không.
Trừ khi
hắn biết gì đó về cuốn sách mà chúng ta thì không.
Bà có thể thấy chuyện này khó tin, Bà Kozlova,
nhưng Paddington vô tội.
Và chúng tôi nghĩ tên trộm thực sự
có thể đột nhập tiệm ông Gruber
chỉ để trộm cuốn sách hình nổi của cụ cố của bà.
- Cuốn sách hình nổi? - Tôi biết nghe thật hoang đường.
Nhưng bà có thể tiết lộ điều gì về cuốn sách không?
Bất cứ điều gì đều có thể hữu ích.
- Đó là một câu chuyện buồn. - Thật ư?
Đi với tôi.
Tôi sẽ đưa mọi người tới nơi sự việc diễn ra.
Mọi người thấy đấy, cụ cố của tôi, người lập hội chợ này,
là người trình diễn giỏi nhất trong thế hệ của mình.
Bà ấy có thể thuần hóa sư tử, phun lửa, nuốt kiếm,
nhưng bà ấy nổi tiếng nhất với trò đu dây.
Họ gọi bà ấy là "Thiên Nga Bay."
Đi tới đâu bà ấy cũng được tặng quà,
và kiếm được của cải.
Nhưng nơi nào có của cải, nơi đó có lòng ganh tị.
Gã ảo thuật gia muốn của cải cho riêng mình.
Và "Thiên Nga Bay"...
...trở thành "Thiên Nga Giãy Chết."
Hắn đến chỗ xe kéo của bà ấy và mở hòm sắt.
Nhưng thay vì kho báu,
hắn chỉ tìm thấy một trong những cuốn sách hình nổi của bà:
Mười Hai Địa Danh Ở London.
Họ vây được hắn, nhưng hắn đã biến mất.
Cả hắn và kho báu
đều không được nhắc tới nữa.
Em biết là có gì đó đặc biệt về cuốn sách đó.
Còn lý do nào khác mà bà ấy cất của cải trong hòm sắt không?
Đừng nói là em tin chuyện tào lao ấy chứ?
Bà Kozlova đã vẽ 12 địa danh ở London trong cuốn sách đó.
Thì sao?
Nếu chúng không phải địa danh.
Nếu chúng là... Chả biết nữa...
-...manh mối! - Manh mối?
- Đến nơi bà ấy giấu của cải. - Ý em là bản đồ kho báu?
Chính xác!
Và đó là lý do tên trộm lấy nó từ tiệm Gruber's.
Việc đầu tiên ta cần làm ngày mai là tới mọi địa danh trong cuốn sách,
để xem có phát hiện ra điều gì đáng ngờ không.
Quá nhiều câu chuyện phiêu lưu, Mary à.
Cái gì?
Bà ấy là thầy bói.
Bà ta thêu dệt câu chuyện thôi. Đó là nghề của họ.
Nói thật nhé, Henry, dạo này anh bảo thủ quá.
Ý em là sao?
Người chồng em cưới bị sao rồi hả?
Anh ấy sẽ tin em.
- Ồ, hắn ta. Hắn chết rồi. - Cái gì?
E là chồng em chỉ là lão già hay rên rỉ,
hắn không phải Brown Thiện Xạ.
♪ Tôi quay cuồng như kẻ mất trí ♪
♪ Vậy thì có sao hả Ông Bố Chất Chơi ♪
♪ Ông Bố, Ông Bố Chất Chơi ♪
Thiện Xạ.
Ôi Henry.
♪ Cô ấy phát cuồng vì bố mình ♪
Henry? Henry!
Dù sao, vấn đề là,
chúng ta sẽ không giúp Paddington
bằng cách đi theo manh mối viển vông.
Ta sẽ tìm kẻ cơ hội bẩn thỉu này,
chứ không phải tên cướp biển côn đồ nào đó
săn tìm kho báu bị chôn vùi.
Em nghĩ hắn nham hiểm hơn so với vẻ ngoài.
Em nghĩ hắn biết câu chuyện về gia tài Kozlova
và đang ở ngoài kia tìm kiếm nó.
Ông ơi,
tối nay chúng ta sẽ tìm kiếm manh mối thứ hai.
Khung cảnh là Thánh đường St. Paul.
Nhưng đi vào bằng cách nào mà không bị để ý?
Đưa Xơ Isabella vào.
Dậy nào.
Đến giờ làm mứt cam rồi.
Của các đồng chí cả đấy. Chúc may mắn.
- Bác McGinty... - Cậu muốn gì?
Vấn đề là, cháu thực sự vô tội.
Không biết bác có lời khuyên nào
giúp cháu minh oan không? Vì giờ chúng ta là bạn.
Bạn? Tôi là sếp chứ không phải bằng hữu của cậu.
Mời bác đi trước.
Tại sao? Để cậu đâm lén tôi hả?
Không. Đó là phép lịch sự.
Bác Lucy nói, "Nếu ta tử tế và lịch thiệp,
"thì thế giới sẽ tốt đẹp."
Cậu vừa mới đi trước tôi và giờ cậu đi sau tôi.
Điều đó khiến cậu thành thằng khờ.
Nguyên liệu ở kia.
- Bác không vào phụ à? - Không. Giờ triển đi.
Nhưng có 500 tù nhân đói bụng sắp tới ăn sáng,
nên ta sẽ cần 1.000 quả cam mọng nước và...
Và quy tắc thứ nhất: không nói chuyện.
Quy tắc thứ hai:
- không ngâm nga hay hát hò... - Nhưng...
hay bất cứ biểu hiện thân thiện nào.
Nặng đấy.
Cố lên, kéo hết sức nào.
Giúp với.
Mấy cái túi này nặng kinh khủng.
Thế thì lấy lần lượt.
Phải rồi. Lấy lần...lượt.
Một quả cam mọng nước.
Hai quả cam mọng nước.
Ba quả cam mọng nước.
- Cậu đang làm gì thế? - Lấy lần lượt từng quả một.
Từng túi một!
Cháu xin lỗi, cháu thấy đây là môi trường làm việc rất căng thẳng.
Bác Lucy bảo...
Bác Lucy! Tôi nghe bác Lucy đủ rồi!
Nghe có vẻ bà ấy là một mụ già gia giáo khó ưa.
Ông nói gì cơ?
Tôi nói
bác Lucy của cậu nghe như bà già khờ dại,
cả tin, suy nghĩ nông cạn...
Có chuyện gì thế?
Sao cậu lại nhìn tôi như thế?
Trong này nóng thế. Cậu nóng không? Tôi thấy nóng quá.
Tôi quên không tắt lò nướng à?
Nó gọi là nhìn chằm chằm.
Bác Lucy bảo cháu làm thế
khi có người quên mất cách cư xử.
Không cần giải thích về kiểu nhìn chằm chằm,
thực tế tôi đã nghĩ ra nó.
Mà khá khen với một chú gấu đó.
Giờ, bác McGinty,
cháu có thể trông như tên tội phạm lì lợm,
nhưng cháu vô tội.
Nếu bác không giúp cháu minh oan,
thì ít nhất có thể phụ cháu làm mứt cam.
Thôi được, tôi sẽ phụ.
Cảm ơn.
Mà tôi không hữu dụng lắm đâu.
Đôi tay này không dành cho nấu nướng.
Cháu biết sao được.
Cháu thấy bác có cặp máy vắt cam chất lượng.
Máy vắt cam?
Tốt.
Không.
Ngon hơn.
Cà chua.
Tuyệt.
Hay lắm. Chuẩn.
Giờ, ta phải lưu ý khi dùng dao.
Bác Lucy bảo những con gấu nhạy cảm...
Bác học cách dùng dao ấy ở đâu thế?
Cậu không muốn biết đâu.
Mãn nhãn quá.
Cho vào luôn hả?
Luôn đi ạ.
- Đến lúc đổ đường vào rồi. - Được.
Nó là thứ biến nước cam thành mứt cam.
- Bao nhiêu? - Nhiều vào.
Thêm lần nữa.
Vắt một quả chanh vào.
Một nhúm quế.
Thêm một chút đường nữa.
Thế đã ngon chưa?
Còn quá sớm để kết luận.
Ta sẽ chỉ biết được khi nó đặc sánh lại.
Được thiết kế bởi Ngài Christopher Wren,
Thánh đường St. Paul
là một trong những địa danh nổi tiếng nhất ở London.
Tiếc là Mái Vòm Lớn hôm nay không đón du khách
vì có một bức tượng
bị phá hủy trong một tai nạn kì quái tối qua.
Nhưng nếu đi theo tôi...
Xin lỗi? Đã có chuyện gì ở đây ạ?
- Một bà xơ lên cơn điên. - Vậy ư?
Chuyện cơm bữa ấy mà.
Cảnh sát đã tập hợp họ lại để thẩm vấn.
Dừng lại, thưa xơ!
Thanh tra bảo đi thì mới được đi.
Quay lại đi nào!
Nhớ nhé, theo tôi thấy,
thủ phạm thực sự đã trốn thoát.
Sao chú lại nghĩ thế?
Vì chú đã thấy bà ta, là vậy đó.
Lúc ấy chú đi tuần ở Mái Vòm Đỉnh,
ngắm nhìn các xơ diễu hành bên dưới
thì thấy một sự việc.
Một bà xơ tách ra khỏi đoàn
và đi đến phòng Trưng Bày Thì Thầm.
Chỉ có Chúa mới biết bà ta đã làm gì trên đó.
"C."
Nhưng bà ta sẽ không bao giờ trốn thoát được.
Không thể khi tôi làm Phó Trưởng ban An ninh.
Này!
Mọi đơn vị chú ý. Có một bà xơ quyến rũ bất thường
đang gây náo loạn ở mái vòm thánh đường.
Kích hoạt giao thức khẩn cấp. Ngăn bà xơ lộng lẫy đó lại.
Chú chạy nhanh như chớp.
Nhưng ngay khi phong tỏa thánh đường,
bà ta đã biến mất trong đêm.
- Chúc buổi tối tốt lành, con trai. - Chúc buổi tối tốt lành, Đức Hồng Y.
Chúc buổi tối tốt lành.
Lâu rồi mới được thấy người phụ nữ đẹp tuyệt trần đến thế.
Anh có thể mô tả bà ta không?
Rất sẵn lòng.
Thưa các anh. Với bữa sáng hôm nay,
bếp trưởng McGinty muốn đề xuất món mứt cam
được phết dưới lớp bánh mì giòn tan nóng hổi,
và nằm dưới một miếng bánh mì giòn tan nóng hổi khác.
Chúc ngon miệng.
Hai lựa chọn: Ăn hoặc để lại!
Bác ổn chứ, Knuckles?
Ừ!
Sao bác không ra ăn cùng họ?
Không muốn.
Bác sợ ý kiến của họ à?
Không!
Họ nghĩ sao? Họ thích nó không?
Họ nói gì không? Họ đã nói gi?
- À thì... - Họ ghét nó! Biết ngay mà!
Bố tôi luôn bảo tôi sẽ là thằng vô tích sự,
và ông ấy đã đúng!
Bác Knuckles. Bác Knuckles!
Sao?
Ra xem đi.
Đi nào.
Paddington.
Tôi cảm thấy rùng mình nhẹ nhẹ một cách lạ thường.
Cháu nghĩ nó gọi là hãnh diện, bác Knuckles à.
Tôi không thích cảm giác đó.
Ông còn món nào khác không?
Sao?
Để tráng miệng ấy?
- Không! - Hiểu rồi ạ.
E là chúng tôi chỉ biết làm mứt cam.
Nhưng nếu các anh có công thức nào...
Ở cái đám này ư? Chỉ tổ phí thì giờ thôi, Paddington.
Họ còn không biết chất làm đông mứt được lấy từ ớt bột.
Bà tôi từng làm món bánh cuộn sô-cô-la đẹp mắt.
Tôi nghĩ tôi vẫn nhớ công thức.
Ồ.
Charley Rumble làm món bánh táo vụn rất thạo.
Tôi có thể làm món kem nấu vị dâu tây
cùng với nước rưới làm từ quả lựu.
Nghe hấp dẫn đấy. Bác thấy thế không, Knuckles?
Ừ!
Vào trong thôi, cùng nấu ăn nào.
♪ Nếu đây là điều mà ai cũng biết ♪
♪ Thì bạn sẽ hiểu ♪
♪ Thì bạn sẽ đưa tay ra giúp đỡ những người anh em ♪
Món bánh cuộn đẹp đó, Spoon.
Cảm ơn Phibs.
- Của cậu đây, Paddington. - Ồ, bác Knuckles.
Tôi muốn mấy cái bánh ga-tô nhỏ đó ngay!
♪ Nên dù bạn có đồng tình hay không ♪
♪ Thì cũng không thể xem thường lẽ phải của triết lý này ♪
♪ Hát hò sẽ làm cuộc sống dễ chịu hơn Thời gian sẽ trôi chậm hơn ♪
♪ Nếu bạn yêu mến những người hàng xóm ♪
Thứ lỗi, Giáo sư. Bác Lucy nói thế nào nhỉ?
- "Luôn dùng nĩa." - Vậy thì được rồi.
- Thử một miếng không, chú quản ngục? - Cảm ơn Paddington.
♪ Nếu bạn muốn chọn một thiên đường để tiệc tùng ♪
Kẹo bơ!
♪ Đây là một ví dụ bạn nên thử học theo ♪
♪ Cưỡng lại mọi cám dỗ, kìm nén bất đồng ♪
♪ Tôi cố sống một cuộc sống bình thường và ngay thẳng ♪
♪ Còn phải nhớ lấy điều này Tận dụng điều tốt đẹp mình học được ♪
♪ Tuyệt đối không động vào tài sản của người anh em ♪
♪ Và đời sẽ thư thái hơn, thời gian sẽ trôi chậm hơn ♪
♪ Nếu bạn yêu mến những người hàng xóm ♪
"...và hóa ra con quái vật
"lại chẳng hề độc ác,
"và tất cả họ trở thành những người bạn thân thiết.
"Hết truyện."
Đến giờ đi ngủ rồi, các anh.
Các anh cần ngon giấc. Mai là ngày thăm gặp.
Ngày thăm gặp.
Hy vọng cả nhà có tin vui.
Trong tháng trước,
ba kẻ mờ ám này đều bị nhìn thấy
đang rình mò tại ba địa danh ở London.
Cả nhà nghĩ tên trộm mà cậu thấy
thuộc một băng tội phạm.
Dùng cuốn sách hình nổi làm bản đồ kho báu.
Giả thuyết là thế.
Mọi người biết được chúng là ai chưa?
Vẫn chưa, cháu yêu à.
Có lẽ để tôi ngó qua.
Xin lỗi, đây là cuộc trò chuyện riêng tư.
Không sao đâu, chú Brown,
đây là bạn cháu, Knuckles.
Còn đây là Phibs. Spoon. Jimmy "Kẻ Chỉ Điểm."
T-Bone. Giáo Sư. Pete Rên Rỉ.
Bob Đại Hồ Cầm. Jack Nông Dân. Chó Điên.
Jonny Máy Rút Tiền. Ngài Geoffrey Wilcott.
Hy vọng tôi có thể tin vào phiếu bầu của các vị.
Và Charley Rầm Rì.
Thật vui khi được gặp tất cả mọi người.
Phải nói là tôi thấy rất nhẹ nhõm khi biết
Paddington đã kết bạn với những người đáng yêu thế này.
Chúng tôi xin phép nhé?
- Em đang làm gì thế? - Trò chuyện với những người tử tế.
"Những người tử tế"? Mary, ta không thể tin họ.
Nhìn họ mà xem.
Em đang nói tới bộ ảnh tội phạm đó. Gớm ghiếc.
Còn lão đần râu xồm ở giữa,
hai bán cầu não của lão còn chả dính vào nhau.
Chúng tôi vẫn nghe thấy đấy, ông Brown.
Vừa nãy là ông tắt đèn.
Micro ở phía bên kia.
Nó có dòng chữ "micro" trên đó.
Các anh, nếu tôi có xúc phạm các anh...
Đừng bận tâm.
Chúng tôi mến anh bạn bé nhỏ này.
Hãy chấp nhận,
nếu ai đó nhận ra một băng tội phạm, thì đó là chúng tôi.
Bọn cháu rất biết ơn với mọi sự giúp đỡ.
Làm ơn.
Sao nào? Bác Knuckles.
E là tôi không nhận ra chúng. Các anh thì sao?
Không.
E là tôi không thể bình luận gì.
Ồ.
Rất tiếc khi phải nói vậy,
nhưng bạn cháu đi nhầm hướng rồi.
Bà xơ, lính gác và nhà vua?
Nghe giống tiệc trang phục sang chảnh hơn là băng tội phậm.
Vậy thì,
giờ chúng ta tính sao?
Ồ!
- Đi đứng cẩn thận chứ. - Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi hay gắt gỏng khi chưa ăn sáng.
Chìa khóa. Chìa khóa. Chìa khóa!
Bố khỉ!
Không được đỗ xe ở đây!
Tôi đâu đỗ xe, tôi đang đổ rác.
Anh không đổ rác, anh bạn à,
anh đang học trong giờ làm việc.
Tôi sẽ trình báo anh.
Và cả mũ của anh nữa.
- Chào chị Kitts, Đại tá. - Chào chị Brown.
Judy nhờ tôi đưa chị cái này.
Rêu rao chứ gì!
Cô đang phí thời giờ bàn tán chuyện tầm bậy đó.
Ai ở đây cũng biết con gấu nhà cô là thủ phạm.
Và con phố này sẽ yên ổn hơn nhiều khi không có nó.
Cái gì?
Là con chó dơ dáy ấy!
Mày sẽ vào trại chó, con trai à.
Không có giấy phép mà dám sủa ở khu nhà dân.
Đưa đây, Mary.
Tôi phải lén lút bán chúng,
vì lý do hiển nhiên, nhưng nhiều người mua lắm.
Thật ư?
Bài báo hết sức hay.
Khiến vài người quanh đây suy nghĩ lại về chú gấu nhà chị.
Chị chỉ cần tìm ra tên trộm.
Chúng tôi đang cố gắng.
Ta nghĩ mi không biết hắn đang ở đâu, phải không, Lắm Lông?
Hắn ở sau cô kìa.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Cúc cu!
- Mary? - Xin chào, Phoenix.
Cô vào nhà nhé?
Tôi muốn nghe tất tần tật về cuộc điều tra. Nhé?
Những chuyện bí ẩn vẫn đang xảy ra ở khắp thành phố.
- Ồ, là gì vậy? - Những nhân vật kì lạ
xuất hiện ở mọi địa danh trong cuốn sách đó.
Vậy ư?
Chả biết nữa.
Chắc chỉ là trùng hợp thôi.
Henry nói tôi đã để trí tưởng tượng lấn át mình.
Cô là nghệ sĩ mà Mary, như tôi đây.
Trí tưởng tượng của ta luôn thả hồn bước đi như chú bò trên thảo nguyên.
Nhưng tôi chỉ muốn nói, trong trường hợp đặc biệt này,
tôi nghĩ anh bạn Henry già nói có lý.
Anh nghĩ vậy ư?
Nhưng tôi có vài tin vui nho nhỏ
có thể làm cô mừng.
Là gì vậy?
Hy vọng nó trông như thể
có người đang tài trợ
cho chương trình độc diễn của tôi.
Phải rồi.
Nó là buổi tối gồm kịch độc thoại và ca hát,
cùng vài nhân vật nổi tiếng hơn của tôi.
Cô muốn xem trước không?
Hãy mường tượng ra bối cảnh. Màn đêm, rồi ánh đèn chiếu vào tôi,
ping!
♪ Hãy nghe tiếng mưa rơi trên mái nhà ♪
♪ Lộp đà lộp độp, lộp đà lộp độp ♪
Mary, trông cô buồn quá. Cô không thích nhạc kịch à?
Không, không, không.
Tôi nghĩ thật bất công
khi Paddington đang ngồi tù thế nhưng
- cuộc sống vẫn tiếp diễn. - Tôi biết.
Hẳn là thật khó chấp nhận rằng hắn đã thắng,
gã có đôi mắt xanh long lanh ấy.
Gì cơ?
Cái gã trong tờ dán. Bức vẽ tuyệt đẹp của cô ấy.
Phải, nhưng sao anh nghĩ hắn có mắt xanh?
Hử?
Nó chỉ là bức vẽ bằng bút chì thôi mà.
Ồ.
Vậy chắc tôi đã tô màu cho hắn.
Phoenix Buchanan?
Anh ta là bậc thầy cải trang.
- Mẹ mất trí rồi. - Nghĩ mà xem, Henry.
Ngoài kia có kẻ biết về gia tài Kozlova, phải không?
Gia tài đồn đại thôi.
Và Knuckle nói đây không phải băng tội phạm.
Knuckles?
- Vì không có băng nhóm nào. - Chỉ có một người thôi.
Lắm Lông đã biết hết.
Lắm Lông? Lắm Lông là ai?
Con vẹt ở quầy báo á?
Không phải...
Ta trở lại thực tại một lát được không?
Phoenix Buchanan
là một diễn viên đáng kính, từng được vinh danh,
và là thành viên của Hội Bạch Kim.
- Anh ta không phải tên trộm hèn hạ. - Khoan đã, Henry.
Nhưng cứ giả dụ là anh sai đi, nhé?
Được.
Và bà thầy bói kia,
đám tội phạm lành nghề và con vẹt nói đúng.
Để anh nhắc em là em không có chứng cứ nào.
Nếu ai cần anh, thì anh ở chỗ dán tờ rơi.
Bố nói đúng.
Bà tin cháu, Mary.
Diễn viên là những kẻ xảo quyệt, hiểm độc nhất thế gian.
- Vậy ư? - Họ nói dối để kiếm sống.
Trời ơi.
- Nếu định bắt một tên diễn viên, - Vâng?
ta sẽ cần một kế hoạch hết sức rõ ràng.
Paddington?
Paddington.
Knuckles?
Tôi có đề xuất này cho cậu.
Chúng tôi đã bàn, và
có vẻ chúng tôi thấy,
nếu cậu định chứng minh mình vô tội,
cậu sẽ cần chúng tôi giúp.
Gia đình Brown có thể có ý tốt, nhưng...
Phải cần một tên trộm để bắt một tên trộm.
Ồ.
Nếu chúng tôi tìm được cách rời khỏi đây
và ra được ngoài phố,
thì chúng tôi sẽ sớm tìm được hắn.
Nhưng điều đó tức là...bỏ trốn.
Chắc chắn là vậy. Và chúng tôi đã lên kế hoạch.
Nhưng phi vụ này cần bốn người, nên chúng tôi cần cậu giúp.
Cậu thấy sao, nhóc?
Bác thật tốt bụng, Knuckles,
nhưng cháu không nghĩ
bác Lucy sẽ thích ý tưởng chúng ta vượt ngục.
Gia đình Brown sẽ tìm được tên trộm thực sự.
Cháu chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi.
Có thể cậu không muốn nghe điều này,
nhưng sớm muộn gì nhà Brown,
họ sẽ lãng quên cậu.
Người ta luôn vậy.
Họ sẽ lỡ một chuyến thăm. Rồi hai chuyến.
Trước khi cậu nhận ra,
cậu sẽ không còn mái nhà nào để về nữa.
Bác nhầm rồi, Knuckles. Mọi người nhầm rồi.
Gia đình Brown không như thế.
Ngày mai họ sẽ tới và mang tin vui đến,
mọi người sẽ thấy.
Ai thế?
Cháu là Judy Brown từ tờ Portobello Express.
Mời vào.
Mục đích là gì thế, cháu yêu? Cho báo trường à?
Vâng ạ. Bọn cháu nghĩ đại diện của Phoenix Buchanan
sẽ rất quan tâm.
Và cháu nói đúng. Nhưng cô chỉ có hai phút thôi,
nên khẩn trương lên nhé.
Các cháu chỉ có hai phút vì các cháu đem bữa sáng tới.
Mà này, bánh sữa bắt mắt đấy.
Cậu ta ra kìa.
Chào Joe. Thật bất ngờ.
Cháu làm gì ở đây thế?
Gửi thư ạ.
Paddington thế nào rồi?
Nó là chú gấu nhỏ cứng rắn.
Vâng, đúng vậy. Gửi lời hỏi thăm giúp cháu nhé.
Ừ, yên tâm. Cảm ơn cháu, Joe. Tạm biệt.
Ông Buchanan.
Vậy khi nào bọn cháu có thể thấy chú Buchanan trở lại sân khấu?
Phoenix? Cô không muốn làm các cháu mong đợi.
À không, đừng hiểu nhầm ý cô.
Chú ấy là diễn viên tài ba,
nhưng có chút rắc rối nho nhỏ.
Thật ư?
Chú ấy không làm việc với những người khác.
Nghĩ rằng họ làm lu mờ tài năng của mình.
Bà Fanshaw.
Cô phải chuồn đây. Bọn cô sẽ ăn trưa
với một nhà sản xuất lớn của Broadway.
- Cô đi đâu thế? - Khách sạn Ritz, cưng à!
Bánh sữa thật sự bắt mắt đấy.
Trời đất. Vào đi.
Hàng đã được giao.
Nhắc lại, hàng đã được giao.
Tiệm Barkridge, không hơn.
Phoenix may mắn.
- A lô? - Phoenix.
Felicity! Thật là một bất ngờ lý thú.
Tôi đã bắt đầu nghĩ cô mất số của tôi rồi.
Tôi có hai phút thôi, nên nói nhanh lên.
Được thôi.
Chúng ta sẽ ăn trưa với một nhà sản xuất lớn của Broadway.
Một tin tuyệt vời. Được. Ăn ở đâu thế?
Khách sạn Ritz, cưng à!
Tôi tới ngay đây.
Mà này, mông đẹp đấy.
Cô nói gì cơ?
Mông rất đẹp.
Cảm ơn cưng.
Tôi chưa từng nhận lời phàn nàn nào
về ông bà Botty-cheek.
Hay quá.
Găng tay. Chìa khóa.
Và rời nhà.
Mary?
Nơi mọi mong ước của bạn thành hiện thực.
Mở cửa sổ ra.
- Chào anh yêu. - Em bị điên rồi à?
Em biết thủ phạm là Phoenix và em sẽ chứng minh.
Đây là phá hoại và đột nhập.
Ta đã phá hoại gì đâu.
Tại sao Phoenix muốn trộm cuốn sách hình nổi?
Anh ta là triệu phú mà!
Điều đó thì anh nhầm.
Anh ta nợ nần khắp thành phố. Nhìn này.
Anh ta có vài hóa đơn thôi. Ai chả...
Quỷ thần ơi, hắn tiêu nhiều tiền vào kem xoa mặt thế.
Anh ta nghèo rớt mùng tơi rồi.
Giờ đi nào. Cùng tìm cuốn sách đó và rời khỏi đây.
Cà vạt.
- Sao hả? - Không có gì cả.
Chắc ta bỏ sót gì đó.
Trừ khi không có gì để tìm.
Ta ra được chưa?
- Nhìn này, Henry. - Cái gì?
Tấm thảm.
Ừ, đẹp đấy. Anh sẽ đặt mua một mẫu.
Đỡ em lên nào.
Nhanh lên.
Hay lắm!
Một căn phòng bí mật.
- Là căn gác mái thôi mà. - Căn gác mái bí mật.
Nó là căn gác mái bình thường thôi.
Nhà nào chả có.
Ý anh là, nó là căn gác mái bình...
Chúa ơi, hắn là kẻ lập dị.
Nhìn này, Henry. Bà xơ. Tên trộm. Nhà vua.
Chúng ta đã đúng!
Xin lỗi. "Chúng ta"?
Ý anh là, anh chưa từng...
- Mau! - Xuống đi. Xuống đi.
Thật sự là bảnh mê hồn.
Ai đấy?
Ai vào đó thế?
Lộ diện đi.
Henry?
Chào Phoenix.
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi phải hỏi anh câu đó mới đúng.
À thì, tôi sống ở đây. Nó là nhà tôi.
Còn tôi thì
đảm bảo điều đó. Với các thành viên Hội Bạch Kim,
chúng tôi tiến hành khám xét nhà miễn phí thường niên
để xác minh các biện pháp an ninh của anh.
Trong bộ đồ ngủ?
Với vợ anh?
Mọi thứ có vẻ khá chắc chắn.
- Ồ, chào Phoenix. - Mary.
Tôi không nghe thấy anh bước vào.
Cô ấy giúp đỡ khi chúng tôi bận.
Nghe rất hợp lý.
Vậy ư? Tuyệt. Tôi rất vui mừng thông báo
mọi thứ có vẻ đạt yêu cầu.
Tuyệt.
Tôi sẽ quay lại văn phòng
và bảo nhân viên đánh báo cáo ngay.
Và hy vọng sẽ sớm gặp lại anh.
Chắc chắn rồi.
Có lẽ lần sau không phải trong bộ đồ ngủ?
- Anh ấy đúng là ngớ ngẩn. - Chào.
Tạ ơn Larry, nó vẫn còn đây.
Tạ ơn Larry, Johnny và những linh hồn ở con phố này.
Phải, suýt thì lộ,
- phải không? - Này!
Suýt lộ, nếu anh hỏi tôi.
Bình tĩnh đi, MacBeth!
Can đảm lên!
Ta sắp giàu rồi.
Tôi đã theo quý cô này đi khắp London
và thu thập từng manh mối nhỏ khéo léo của cô ấy.
Này. Nhưng chúng có ý nghĩa gì?
Đó chỉ là mớ chữ cái lộn xộn, nhỉ?
Chúng không phải là chữ cái.
Chúng là nốt nhạc.
Thật vậy, Poirot. Và tôi tin là tôi biết
nơi chơi những nốt nhạc này.
Khoan đã!
Đó là một câu chuyện kinh ngạc.
Nhưng các vị chỉ có thể chứng minh là
Phoenix Buchanan giữ những trang phục cũ.
Hãy đem chứng cứ thuyết phục tới.
Đem cuốn sách có dấu tay của anh ta,
và thế là đủ.
Nhưng tới khi đó, tôi đành bó tay. Rất tiếc.
Cô ấy đi... Cô ấy đi đâu thế?
Giờ tính sao?
Cháu không biết nữa.
Ít nhất ta có thể báo Paddington là ta đã biết thủ phạm.
- Ôi không. - Sao thế?
Lỡ buổi thăm gặp rồi.
Paddington.
Paddington!
Bác Lucy?
- Bác Lucy! - Paddington.
Cháu làm gì ở đây thế? Bác tưởng cháu ở nhà.
E là cháu không còn mái nhà nào nữa.
Bác thấy đấy, cháu đang ở trong tù.
Và đến cả gia đình Brown cũng lãng quên cháu.
Paddington?
Bác Knuckles.
Tối nay là đêm định mệnh. Chúng tôi sẽ trốn đi lúc nửa đêm.
Cậu muốn chứng minh mình vô tội, là bây giờ hoặc không bao giờ.
Cậu tham gia không?
Có.
Phải. Đến lúc về nghỉ rồi.
Mà cũng chẳng có biến gì cả.
Dạo gần đây họ đang ngoan ngoãn.
Tắt đèn.
Ồ, bánh sandwich.
Paddington.
Vào ngay đây.
Chúc may mắn, chú gấu bé nhỏ.
Đời phải thế này chứ.
Tự do!
Hạ cánh đi, Spoon.
Nó kia kìa, các cậu. Tấm vé rời khỏi đây của ta.
Ý bác là sao? Chúng ta sẽ đi đâu?
Ông nên cho cậu ấy biết, Knucks.
Cho tôi biết gì?
Chúng ta không đi giải oan cho cháu sao?
Xin lỗi nhóc. Kế hoạch thay đổi.
Cái gì?
- Chúng ta sẽ ra nước ngoài. - Và cậu sẽ đi cùng.
Nhưng...bác đã nói dối cháu.
Này, đâu phải như thế.
Bọn tôi đang giúp cậu.
Nếu nói luôn từ trước, cậu sẽ không bao giờ đi theo,
và cách này tốt hơn.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm mứt cam.
Nhưng cháu không muốn, bác Knuckles.
Cháu muốn chứng minh mình vô tội và về nhà.
Bác nói sẽ giúp cháu. Bác đã hứa.
Xin lỗi nhóc.
Không được rồi.
Paddington!
Cứ để cậu ấy đi.
Nếu cậu ấy muốn bị bắt,
thì đó là lựa chọn của cậu ấy.
Xin chào.
Bạn đã gọi tới nhà Brown.
Hiện giờ chúng tôi đang đi vắng
nhưng hãy để lại lời nhắn.
Xin chào, là cháu, Paddington đây.
Hy vọng mọi người không phiền với cuộc gọi này.
Cháu chỉ muốn cho mọi người biết
cháu đã vượt ngục và
cháu nghĩ cháu đang lẩn trốn.
Cháu không muốn làm thế,
nhưng Knuckles nói nếu bọn cháu trốn ra
bác ấy sẽ giúp cháu xóa tội,
và rồi cháu có thể về nhà.
Nhưng giờ bác ấy đã bỏ đi và cháu chỉ còn một mình.
Cháu không hiểu vì sao cháu lại gọi nữa.
Cháu nghĩ rằng cháu chỉ muốn nói...
...lời tạm biệt.
- A lô? - Paddington?
Vâng. Là Paddington đây ạ.
Cháu xin lỗi vì đã bỏ trốn, cô Brown,
nhưng cháu tưởng mọi người đã quên cháu.
Cả nhà không bao giờ quên cháu, Paddington.
- Paddington? - Cháu là người nhà mà.
Bọn tớ biết tên trộm rồi.
Là Phoenix Buchanan.
Chú Buchanan?
Nhưng hắn ta đã biến mất.
Bọn cô đã tìm hắn ở mọi địa danh trong cuốn sách đó
Từng trang.
"Nơi mọi mong ước của bạn thành hiện thực."
Sao cháu lại nói thế?
Nó được viết ở trang cuối của cuốn sách ấy.
Nó luôn làm cháu nhớ về bác Lucy.
- Thật kì lạ. - Vậy ư?
Cô thấy một câu y hệt
trên mảnh giấy trong nhà của Phoenix.
Thế ạ?
Con chắc đã từng thấy câu đó.
Nhìn này. "Nơi mọi mong ước của bạn thành hiện thực."
Chiếc đàn organ?
Đó hẳn là nơi Bà Kozlova giấu của cải.
Tới hội chợ thôi.
Quá muộn rồi. Hôm nay họ dọn đi.
Khởi hành ở nhà ga Paddington.
Lúc 6 giờ 35 phút.
Vẫn kịp.
Paddington, đến nhà ga đi.
Nếu tìm được Phoenix và lấy được cuốn sách,
thì dấu tay của hắn sẽ chứng minh tất cả.
Nhưng nơi đó cách xa cả dặm. Cháu sẽ...
Hẹn gặp mọi người ở đó.
Tránh đường nào.
Đây là tình huống dọn rác khẩn cấp.
Xin lỗi!
Thưa các công dân, tôi vừa nhận được tin mật.
Con gấu đã trốn thoát và có thể sắp đi qua đây.
Tôi đã nâng mức độ hoảng sợ khu vực
lên mức "cuồng dã."
Tránh ra, ông Curry!
Paddington không đi qua đây đâu!
Cậu ấy sẽ minh oan cho mình.
Và bọn tôi sẽ đưa thằng bé về nhà!
Chúng tôi không muốn nó ở đây.
Tất nhiên là ông không muốn. Ông chưa từng muốn.
Ngay lần đầu ông thấy chú gấu đó,
ông đã quyết định như thế rồi.
Paddington không như thế.
Cậu ấy tìm kiếm cái thiện trong tất cả chúng ta,
và bằng cách nào đó cậu ấy luôn tìm ra.
Thế nên cậu ấy luôn kết bạn ở mọi nơi mình tới.
Và đó là lý do Vườn Windsor luôn vui tươi hơn
bất cứ khi nào có cậu ấy.
Cậu ấy không ngần ngại giúp đỡ nếu chúng ta cần.
Vậy nên tránh ra một bên, ông Curry, vì chúng tôi sắp đi qua!
Có cố gắng lắm, Brown.
Kế hoạch của anh có vẻ đã chững lại.
Như chiếc xe của anh.
Thử mở bướm ga đi. Thử mở đi. Anh đang làm nó bị ngộp đấy.
Về côn, sang số hai, anh Brown.
- Gì cơ? - Các vị làm gì thế?
- Sau ba nhé. Ba. - Có chuyện gì thế?
Các vị đang đi dạo trái phép trên đường quốc lộ.
Ráng lên nào.
Không được đẩy chiếc xe đó.
- Hãy đưa Paddington về nhà. - Cảm ơn.
Rồi, Paddington, cúi thấp xuống, và nhớ rằng cậu là thùng rác.
Mi là thùng rác. Mi là thùng rác.
Chỉ là một chiếc thùng rác bình thường đang đi dạo.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Không có gì để nhìn đâu, Sĩ quan. Chỉ là thùng rác thôi.
Làm thùng rác cũng hay phết.
Chào các anh.
Paddington!
Chú Brown! Mau lên, hắn lên tàu rồi.
Đừng lo, cháu sẽ tự lo liệu.
Chúng ta phải đuổi kịp con tàu đó.
Nhưng bằng cách nào?
Con có ý này.
Xin chào ông bà. Chào mừng ông bà lên tàu.
Chào. Cảm ơn.
Tôi mời ông bà một ly sâm-panh nhé?
Cảm ơn nhiều. Thật là lịch thiệp.
Rất văn minh, rót đi.
Thật vui khi được nghỉ ngơi sau những gì tôi gặp phải
với con gấu hung bạo đó.
Áp suất nồi hơi, 225.
Nước, nửa bình. Phanh hơi, ngắt.
Làm tốt lắm, J-Dog.
Tên em không phải J-Dog.
Mà là Jonathan Brown. Và em thích tàu hỏa chạy hơi nước.
- Trời đất ơi. - Tôi rất xin lỗi.
Bỏ ra. Thôi đi.
Đừng bảo tôi im lặng, Gertrude.
Tôi vừa bị rượu lạnh đổ vào người đó.
Gerald, tôi muốn ông im lặng.
Được, Gertrude.
...lúc bảy giờ.
Bây giờ là bản tin tới từ đài BBC.
Bốn phạm nhân đã liều lĩnh vượt ngục
ở nhà tù Portobello tối qua.
Các tù nhân có vẻ đã biến mất không dấu vết
trừ Paddington Brown,
kẻ đã bị nhìn thấy lên tàu hỏa hội chợ tới Bristol.
Cảnh sát đang tiếp cận
và mong sẽ sớm tiến hành bắt giữ.
Anh bạn nhỏ tội nghiệp.
Chắc cậu ta đang ở đâu đó dưới kia.
Ta không giúp cậu ấy sao, Knuckles?
Bằng cách nào chứ? Ta mà xuống đó,
họ sẽ giam ta lại, và quẳng chìa khóa đi.
Tôi biết nhưng cậu ấy là bạn chúng ta mà.
Cứ làm theo kế hoạch đi.
Tôi không làm không công cho ai cả.
Ông ơi,
thời khắc của sự thật.
Rê.
La.
Cuốn sách.
- Cậu ấy làm gì thế? - Con không biết.
- Paddington! - Cậu ấy không nghe thấy đâu.
Tàu này chạy nhanh hơn được không?
Con có thể cố nhưng cần thêm than.
Mẹ làm cho.
Chạy sát tàu hỏa kia đi. Bố sẽ sang đó.
- Con sẽ đi cùng. - Judy...
Thử ngăn bọn tôi đi!
Thôi được!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Nhảy sang đi!
Cởi mở tâm trí
và đôi chân sẽ hướng theo.
Cậu Brown!
Bà Bird.
Đô.
Và cuối cùng là nốt mi.
Mở được rồi.
Xin chào.
Chúng mày thật xinh xắn.
West End ơi, tôi đến đây.
Chào buổi sáng.
Không!
Là nốt gì nhỉ? Rê. Pha.
Rê.
Quay lại trả sách mau.
Mi nghĩ mình đi đâu thế, gấu?
Đây là xe lửa. Nó có điểm kết thúc, như chúng ta.
Ối.
Chú gấu đào tẩu, bị một diễn viên đuổi theo.
Phoenix Buchanan.
Bà Bird?
Vậy giờ cậu đã nhớ ra tôi?
Tôi chưa từng nhớ. Đội kỵ binh.
Một bà già, một bé gái và một nhân viên bảo hiểm.
Tôi biết làm gì đây?
Tôi sẽ cho anh biết.
Tôi sẽ đấm cho mũi anh nở hoa.
Không phải ý hay đâu.
Đấu đối kháng trên sàn diễn, cấp độ bốn.
Chàng trai trẻ ơi, ở quê tôi
họ bảo đừng bao giờ mang dao tới cuộc đấu súng.
Tôi nghĩ bà sẽ biết nó bắn ra phi tiêu cao su.
Quả đúng vậy.
Ngược lại, thanh kiếm này trông khá sắc.
Lùi lại. Tất cả lùi lại.
Và của ông là món Pavlova cỡ lớn.
Chúc ngon miệng.
Chào Quý Tòa. Mái tóc đẹp đấy.
Paddington!
Cô Brown!
Cháu có ý này.
Tốt. Tốt. Hoàn hảo. Giờ đến anh bạn lông lá của các người.
Giảm tốc đi, Jonathan.
Cúc cu!
Thật là một chú gấu lanh lợi.
Đừng lo. Bà biết một mánh nhỏ
mà Harry Houdini từng làm.
Nhảy đi, Paddington! Cô sẽ tóm được cháu.
Không!
Tạm biệt gấu.
Trúng phóc!
Dừng tàu lại đi, Jonathan!
Xuống nào, các cậu.
Knuckles, bác đã quay lại.
Tôi không thể làm mứt cam một mình được, nhỉ?
Cảm ơn mọi người.
Paddington?
Nó đang sốt.
Tốt hơn nên đưa cậu ấy về nằm nghỉ.
- Mẹ! - Paddington!
Cậu ấy không được khỏe.
Đừng lo, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Phải không, anh bạn nhỏ?
Paddington!
- Cháu đang ở đâu? - Cứ thư giãn đi.
Cháu làm cả nhà hơi hoảng đấy, nhưng giờ cháu về nhà rồi.
- Nhà? - Đúng vậy. Nhìn này.
Cảnh sát nhận ra họ đã phạm sai lầm tai hại.
Phoenix Buchanan đã bị bắt,
và thêm vào đó, không còn là thành viên Hội Bạch Kim.
- Vậy thì... - Cháu là chú gấu tự do.
- Cháu thiếp đi bao lâu rồi? - Ba ngày.
Ba ngày! Nhưng điều đó có nghĩa...
Là sinh nhật của bác Lucy.
Và tớ chưa gửi món quà gì cho bác ấy.
Không sao đâu, Paddington.
Nhưng mà có đấy, cô Brown.
Bác Lucy đã làm nhiều điều cho cháu khi cháu còn bé.
Không có bác ấy cháu sẽ không bao giờ tới được London.
Và cháu cho rằng tất cả những gì cháu thực sự muốn
là khiến bác ấy hãnh diện.
Nhưng giờ bác ấy sẽ thức dậy trong ngày sinh nhật
mà không có quà
và nghĩ rằng cháu đã làm bác ấy cực kỳ thất vọng.
Đồ đại ngốc, bác ấy sẽ không nghĩ thế đâu.
Vậy ư?
Đi với bọn chú nào.
Cậu ấy đây rồi!
- Mọi người làm gì ở đây vậy? - Chúng tôi muốn nói lời cảm ơn.
Cảm ơn?
Vì mọi điều cậu đã làm cho chúng tôi.
Không nhờ cậu thì chúng tôi đã chả gặp nhau.
Cậu đã giúp tôi thi đậu.
Tôi thì sẽ mãi mãi không vào được nhà.
Chú thì sẽ nói cháu có nhiều việc làm đáng để tự hào lắm.
Và khi biết cảnh sát muốn giữ cuốn sách làm bằng chứng,
chúng tôi nghĩ sẽ tìm món quà khác cho bác Lucy.
Nên chúng tôi họp nhau lại.
Tôi đã nhờ vài người bạn cũ trong Không Lực trả ơn.
Và chúng tôi nghĩ bác ấy sẽ rất thích.
Nhưng...là món quà gì?
Cháu muốn mua cuốn sách đó
để bác Lucy có thể trông thấy London, đúng không?
Đó luôn là ước mơ của bác ấy.
Bọn cô nghĩ, sao phải ngắm nhìn London qua sách
khi bác ấy có thể thấy tận mắt?
Sao cháu không ra mở cửa đi?
Ôi...
Paddington.
Chúc mừng sinh nhật, bác Lucy.
♪ Lắc lư đi, Senora ơi ♪
♪ Hãy nhún nhảy đi nào ♪
♪ Lắc lư đi, Senora ơi Lắc lư mọi lúc ♪
♪ Tung tăng lên nào, Senora ơi Sôi động lên nào ♪
♪ Lắc lư đi, Senora ơi Lắc lư mọi lúc ♪
♪ Bạn gái tôi tên là Senora ♪
♪ Xin thưa với các bạn, tôi chết mê cô ấy ♪
♪ Và khi cô ấy nhảy thì hỡi ôi người anh em ơi ♪
♪ Cô ấy như cơn cuồng phong ở mọi kiểu thời tiết ♪
♪ Nhảy lên trước đi ♪
♪ Lắc lư và nhảy lên trước đi ♪
♪ Nhảy lên trước đi ♪
♪ Lắc lư và nhảy lên trước đi ♪
♪ Lắc lư đi, Senora ơi Lắc lư mọi lúc ♪
♪ Nhún nhảy đi, Senora ơi Nhún nhảy mọi lúc ♪
♪ Bạn có thể bàn tán về điệu Cha Cha, Tango, Van-xơ hay Rumba ♪
♪ Điệu nhảy của Senora không có tên gọi ♪
♪ Nhảy lên yên ngựa đi, giữ chặt lấy dây cương ♪
♪ Nhảy lên trước đi ♪
♪ Sôi động lên và nhảy lên trước đi ♪
♪ Nhảy lên trước đi ♪
♪ Lắc lư và nhảy lên trước đi ♪
Phoenix Buchanan,
ông đã thể hiện mình là một tên tội phạm ghê tởm
và là nỗi ô nhục với ngành diễn xuất đáng kính.
Tôi kết án ông 10 năm tù,
và khuyên ông sử dụng khôn ngoan thời gian ở trong đó.
Nhất định.
SÁU THÁNG SAU
♪ Hãy lắng nghe tiếng mưa rơi trên mái ♪
♪ Lộp đà lộp độp, lộp đà lộp độp ♪
♪ Ngồi xuống đi mèo con Mấy tiếng nữa cả nhà mới về ♪
♪ Hãy thư giãn và lắng nghe tiếng mưa rơi trên mái ♪
♪ Lách ta, lách tách ♪
♪ Lách tách ♪
♪ Hãy làm một ly nước Và tránh mưa ♪
♪ Mưa ơi, xin đừng đi Hãy che lập bầu trời xanh ♪
♪ Mưa suốt đêm đi Chúng tôi sẽ giữ ấm và khô ráo ♪
♪ Hãy lắng nghe tiếng mưa rơi trên mái ♪
♪ Lộp đà lộp độp, lộp đà lộp độp ♪
♪ Tiếc thay đó không phải cơn bão ♪
♪ Hãy nghe tiếng mưa đáng yêu rơi ♪
Cảm ơn. Cảm ơn.
Có vẻ sau tất cả
tôi không cần khu West End nữa. Chỉ cần
khán giả tù nhân thôi.
Mình giống thứ gì đây?
Lính gác, nhốt tôi lại! Khoan, các anh nhốt rồi còn gì.
Phụ đề được dịch bởi: Nuker Subbing Man